Cómo decir The Score Was en español
Uno de los términos más comunes en el mundo del deporte es “The Score Was”, que en español se traduce como “El marcador fue” o “El resultado fue”. Es una expresión que se utiliza para indicar el resultado de un partido o competición y que se ha convertido en un elemento indispensable en las crónicas deportivas y en la narración de encuentros.
El uso de “The Score Was” en inglés
“The Score Was” es una construcción gramatical muy propia del inglés, que se utiliza para indicar el marcador de un partido o competición. En inglés, es común utilizar el verbo “to be” en pasado para indicar el resultado final del encuentro, añadiendo después el número de goles, puntos o tantos correspondiente a cada equipo. Por ejemplo, “The score was 2-1 in favor del equipo local”, o “The score was tied at 0-0 until the last minute of the game”. Esta expresión es muy común en las crónicas deportivas de habla inglesa y se utiliza en todo tipo de deportes, desde el fútbol hasta el baloncesto, pasando por el béisbol o el hockey.
La traducción de “The Score Was” al español
En español, la expresión equivalente a “The Score Was” sería “El marcador fue” o “El resultado fue”. Aunque podemos utilizar también expresiones como “El partido acabó con un marcador de” o “El encuentro terminó con un resultado de”. En cualquier caso, lo importante es que se traslade correctamente el resultado final del encuentro, mencionando los goles, puntos o tantos de cada equipo. Por ejemplo, “El marcador fue de 3-2 para el equipo visitante”, o “El resultado fue un empate a 1 entre ambos equipos”.
En conclusión, “The Score Was” es una expresión muy común en el mundo del deporte que se utiliza para referirse al resultado final de un partido o competición. En inglés, se utiliza la construcción gramatical “to be” en pasado seguida del número de goles, puntos o tantos correspondiente a cada equipo, mientras que en español se utiliza la construcción “El marcador fue” o “El resultado fue”. Lo importante es que se traslade correctamente la información del resultado final del encuentro, para que los lectores o espectadores puedan conocer de forma clara y concisa qué ocurrió en el campo de juego.
The Skateboard In Spanish