Cómo decir Tierra Que Se Alzaba Para en inglés
Introducción
Si eres un amante de la literatura o simplemente estás aprendiendo inglés, es posible que te hayas preguntado cómo se dice en inglés el título de la novela de novelista colombiano, Gabriel García Márquez, “Tierra Que Se Alzaba Para”. La respuesta es “Of Love and Other Demons”, una traducción directa del título en inglés.
Sobre la novela
“Tierra Que Se Alzaba Para” fue publicada originalmente en español en 1995 y cuenta la historia de Sierva María, la hija de un marqués y su esclava, quien es mordida por un perro rabioso y se ve obligada a vivir en una celda conventual para ser exorcizada. A medida que la historia se desarrolla, Sierva María se enamora de un joven seminarista y juntos luchan contra la sociedad que los separa.
La novela es una de las obras más conocidas de García Márquez y es considerada como una de las mejores obras de la literatura latinoamericana.
La traducción del título
La traducción directa del título en español, “Tierra Que Se Alzaba Para”, al inglés es “Of Love and Other Demons”. Esta traducción fue realizada por Edith Grossman, una famosa traductora de español a inglés.
Es importante destacar que la traducción de un título puede ser un trabajo complicado. Los traductores deben tener en cuenta no solo el significado literal de las palabras, sino también su connotación cultural y contexto histórico. En el caso de “Tierra Que Se Alzaba Para”, la traducción al inglés debía capturar la esencia de la novela y su temática central, que gira en torno al amor y la lucha contra las fuerzas sociales y religiosas que intentan separar a los amantes.
Conclusión
En resumen, “Tierra Que Se Alzaba Para” se traduce al inglés como “Of Love and Other Demons”. Esta novela es una obra literaria excepcional que cuenta una historia de amor apasionada en un contexto histórico y cultural interesante. La traducción de un título no es una tarea fácil y requiere un conocimiento profundo del idioma y la cultura. Si estás interesado en leer la novela en inglés, te recomendamos que busques la traducción de Edith Grossman, quien es considerada una de las mejores traductoras de español a inglés.
Tierra Yerma