Cómo decir Tornaconto en inglés
Introducción
Tornaconto es una palabra italiana que se utiliza en el ámbito teatral y de las artes escénicas para referirse a un “giro repentino” o un cambio inesperado en el argumento o en la trama de una obra.
Si tienes que hablar de tornaconto en inglés, es posible que te encuentres con cierta dificultad, pues no existe una traducción literal para esta palabra en el idioma anglosajón.
Sin embargo, existen diversos términos que se utilizan en el teatro y en la literatura para describir el mismo concepto, y en este artículo te mostraremos algunos de ellos.
Cambios inesperados en el teatro
En el teatro, el tornaconto es una técnica dramática que a menudo se utiliza para mantener la atención del público y sorprenderlo con un giro inesperado en la trama de la obra.
Es importante destacar que el tornaconto no debe confundirse con el climax o el desenlace de la obra, pues se trata de un acontecimiento que sucede antes y que cambia la dirección de la historia. Es un elemento clave para mantener al espectador en vilo y lograr la empatía con los personajes y la historia.
En inglés, una forma de describir el tornaconto puede ser mediante el término “plot twist”, que se refiere precisamente a un giro inesperado en la trama. Este término se utiliza tanto en el teatro como en la literatura y el cine.
El arte de la narración
En la narrativa, el tornaconto es un elemento que puede hacer que una historia pase de ser predecible a ser sorprendente e inolvidable.
En inglés, uno de los términos más comunes para describir el tornaconto en la literatura es “plot twist” o “twist ending”, que se refiere a la resolución inesperada de una trama o a la introducción de un giro dramático en el desarrollo de la historia.
También se puede utilizar el término “unexpected twist” o “unexpected turn of events”, que se refiere a un cambio inesperado en la dirección de la trama.
Conclusiones
Aunque la palabra tornaconto no tenga una traducción literal en inglés, existen diversos términos y expresiones que se utilizan en el teatro y la literatura para describir el mismo concepto.
El “plot twist” es uno de los términos más comunes para referirse al tornaconto, tanto en el ámbito teatral como en la literatura. También se pueden utilizar expresiones como “unexpected twist” o “unexpected turn of events”, que describen precisamente la sensación de sorpresa e inesperación que se busca lograr con esta técnica narrativa.
En definitiva, el tornaconto es un recurso muy valorado en el teatro y la literatura, ya que permite sorprender al público y crear una conexión emocional más fuerte con la historia y los personajes.
Torrent Espanoles
