Cómo decir Traducción de Títulos Universitarios en Inglés
Cuando se trata de buscar trabajo o estudiar en un país de habla inglesa, es común que se solicite una traducción oficial de los títulos universitarios y diplomas. Esta traducción es necesaria para que los empleadores o instituciones educativas puedan validar los antecedentes académicos del solicitante. A continuación, se presenta una guía para saber cómo se dicen los títulos universitarios en inglés.
1. ¿Por qué es importante traducir los títulos universitarios?
La traducción de los títulos universitarios es importante porque permite que los empleadores o instituciones educativas entiendan la formación académica de un solicitante de manera adecuada. Además, muchas veces es un requisito para poder ser considerado para ciertos trabajos o programas educativos en países de habla inglesa.
2. ¿Cómo traducir los títulos universitarios en inglés?
La traducción de los títulos universitarios debe ser realizada por un traductor certificado y debe incluir el nombre del título en su idioma original, el nombre de la institución en la que se obtuvo el título, la fecha de graduación y la traducción al inglés del título y la institución.
Por ejemplo, si se tiene un título universitario en español, la traducción podría ser la siguiente:
Nombre del Título en Español: Licenciado en Administración de Empresas
Nombre de la Institución: Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
Fecha de Graduación: Mayo 2015
Traducción del Título y la Institución al Inglés:
Degree in Business Administration, National Autonomous University of Mexico (UNAM)
3. Ejemplos de traducción de títulos universitarios en inglés
Algunos ejemplos de traducción de títulos universitarios en inglés son:
– Licenciatura en Derecho: Bachelor of Laws
– Ingeniero en Sistemas Computacionales: Computer Systems Engineer
– Licenciado en Psicología: Bachelor of Psychology
– Doctor en Medicina: Doctor of Medicine
– Maestría en Administración de Empresas: Master of Business Administration
Es importante tener en cuenta que la traducción exacta puede variar según el país y la institución en la que se obtuvo el título universitario.
4. ¿Dónde se puede obtener una traducción oficial de títulos universitarios en inglés?
Existen empresas de traducción que ofrecen servicios de traducción oficial de títulos universitarios en inglés. Además, algunas instituciones educativas pueden ofrecer este servicio a sus egresados. Es importante asegurarse de que la empresa o institución que realice la traducción sea reconocida y tenga experiencia en la traducción de títulos universitarios.
Conclusión
La traducción de los títulos universitarios es un proceso importante para aquellos que buscan trabajo o estudiar en países de habla inglesa. La traducción debe ser realizada de manera correcta por un traductor certificado y debe incluir la información clave del título y la institución en la que se obtuvo. Es importante investigar y seleccionar una empresa o institución reconocida y con experiencia para realizar la traducción oficial. Recordemos, el detalle en la traducción puede ser la diferencia entre conseguir el trabajo o admisión deseada.
Traduccion Ingles To Espanol