Cómo decir Traductor Como Estas en inglés
Si eres un hablante de español y estás aprendiendo inglés, puede que te hayas preguntado cómo decir “traductor como estas” en inglés. Es importante conocer las frases comunes para comunicarse de manera efectiva con hablantes nativos de inglés. A continuación, te mostramos algunas opciones para expresar esta frase en inglés.
“Translator how are you?”
Esta traducción literal de “traductor como estas” es correcta gramaticalmente, pero el término “translator” no se usa comúnmente para referirse a las personas. La palabra correcta en inglés para la persona que traduce es “translator”, pero lo más común es utilizar la palabra “interpreter” para referirse a una persona que traduce de un idioma a otro.
Por lo tanto, si queremos usar esta traducción, la frase correcta sería “Interpreter, how are you?” Aunque es una opción válida, no es la forma más común de preguntar cómo está un intérprete.
“How are you, translator?”
Esta es una expresión más comúnmente usada en inglés para referirse a la persona que hace la traducción. En esta frase, la palabra “translator” está en su lugar correcto después del pronombre “you”. Esta es una forma cortés y clara de preguntar cómo está alguien que está haciendo una traducción para ti.
Sin embargo, es importante tener en cuenta que, en inglés, la mayoría de las personas utilizan la forma corta de esta expresión. En lugar de decir “how are you, translator?”, se utiliza “how are you, terp?” como una forma más fácil y más amistosa de preguntar cómo está el intérprete.
“How is the translation going?”
Esta es otra forma de preguntar sobre el estado del trabajo de un traductor. En lugar de preguntar directamente cómo está el intérprete, esta pregunta se refiere al trabajo de traducción que se está realizando. Es una pregunta común y educada que se utiliza en situaciones formales e informales.
Es posible que esta no sea una traducción literal de “traductor como estas”, pero puede tener el mismo significado, ya que está preguntando por el estado del trabajo de traducción.
Conclusión
Aunque no hay una traducción directa de “traductor como estas” en inglés, hay varias formas de preguntar cómo está el intérprete o cómo está yendo la traducción. Las opciones que hemos mencionado son las más comunes y educadas en inglés. Es importante conocer estas frases comunes para poder comunicarse de manera efectiva con hablantes nativos de inglés en situaciones en las que se necesita un intérprete o traductor. Utilizar las formas cortas y amistosas de estas expresiones puede ser una excelente manera de crear una relación más cercana con los que te ayudan en la traducción.
Traductor Completo