Cómo decir Tronos y Potestades en inglés
¿Qué son Tronos y Potestades?
Tronos y Potestades son conceptos religiosos que hacen referencia a jerarquías celestiales superiores a los ángeles. Según la teología cristiana, los Tronos son una de las tres órdenes celestiales más altas, junto con los Querubines y Serafines, que forman la primera jerarquía. Los Potestades, por su parte, están en la segunda jerarquía, junto con las Dominaciones y Virtudes. Estos términos suelen aparecer en la Biblia, especialmente en las epístolas de San Pablo.
La traducción de Tronos y Potestades
La traducción más común de Tronos y Potestades al inglés es Thrones and Powers, aunque existen otras opciones como Thrones and Dominions o Thrones and Authorities. La elección de una u otra depende del contexto y la tradición religiosa. Por ejemplo, la Iglesia Ortodoxa suele utilizar Thrones and Dominions. Sin embargo, la versión más popular es Thrones and Powers, que se encuentra en la King James Bible y otras biblias en inglés.
Es importante señalar que la traducción literal de Tronos y Potestades en inglés no es Thrones and Powers, sino Thrones and Authorities (o Thrones and Dominions), ya que las palabras originales griegas correspondientes son θρόνοι (thronoi) y ἐξουσίαι (exousiai), respectivamente. Sin embargo, la traducción más adecuada es la que se ha establecido por el uso y la tradición.
En conclusión, Tronos y Potestades son conceptos teológicos importantes en la tradición cristiana. La traducción más común de estos términos al inglés es Thrones and Powers, aunque existen otras opciones. Lo importante es comprender su significado y su lugar en la jerarquía celestial.
Tu Carita En Ingles