Cómo decir “Una Canción” Eurovisión 1969 en inglés
Si eres un gran seguidor de Eurovisión, seguramente habrás oído hablar de “Una Canción” (La La La) interpretada por Massiel en 1968. Pero, ¿sabías que al año siguiente, en 1969, España también se llevó la victoria con la canción “Vivo cantando” cantada por Salomé? Si quieres hablar de esta canción con tus amigos de habla inglesa, aquí te dejamos algunas claves para decirlo correctamente.
La canción
“Vivo cantando” es una canción alegre y pegadiza que habla sobre la felicidad de vivir cantando. Fue compuesta por María José de Cerato y Aniano Alcalde y ha sido versionada por numerosos artistas a lo largo de los años. En la edición de Eurovisión de 1969, Salomé la interpretó con una gran energía y frescura que conquistó al público y al jurado.
El título en inglés
El título en inglés de la canción es “I Live Singing”. Esta traducción es bastante literal y no conserva la rima del título original en español. Sin embargo, es una forma clara y sencilla de referirse a la canción sin equivocarse.
La letra en inglés
Si quieres cantar o recitar la letra de “Vivo cantando” en inglés, aquí te dejamos una posible traducción:
I live singing, singing, singing
With joy in my heart
I live singing, singing, singing
And nothing can tear me apart
I sing in the morning, I sing in the night
I sing when I’m happy, I sing when I’m right
I sing to the people, I sing to the stars
I sing to the flowers, I sing to the cars
I live singing, singing, singing
With joy in my heart
I live singing, singing, singing
And nothing can tear me apart
La letra en inglés mantiene la estructura y la rima de la original en español, y es bastante fiel al significado de la canción.
El legado de “Vivo cantando”
“Vivo cantando” ganó Eurovisión en 1969 y se convirtió en un éxito internacional. Fue número uno en España y otros países europeos, y abrió las puertas del mercado discográfico a Salomé. Además, la letra optimista y la melodía pegadiza de la canción la convierten en una de las favoritas de los fans de Eurovisión.
En definitiva, “Vivo cantando” es un clásico de Eurovisión que sigue emocionando a generaciones de fans. Si quieres hablar de ella con tus amigos de habla inglesa, recuerda que el título en inglés es “I Live Singing” y que la letra mantiene la estructura y la rima de la original en español.
Una Inferencia Es