Cómo decir “Aquí vienen tantos mexicanos como extranjeros” en inglés
En un mundo cada vez más globalizado, es común encontrarnos con situaciones en las que necesitamos comunicarnos en un idioma distinto al nuestro. En ese sentido, el inglés se ha convertido en una lengua franca que se utiliza en diversos ámbitos, desde el turismo hasta los negocios internacionales. Si alguna vez te has preguntado cómo se dice “Aquí vienen tantos mexicanos como extranjeros” en inglés, en este artículo encontrarás la respuesta.
¿Cómo se traduce “aquí vienen tantos mexicanos como extranjeros”?
Antes de abordar la traducción de esta expresión al inglés, conviene hacer un breve análisis del significado de la frase original. “Aquí vienen tantos mexicanos como extranjeros” es una afirmación que se utiliza para señalar que una determinada localidad o espacio recibe una cantidad similar de visitantes mexicanos y extranjeros. Es decir, se trata de una comparación entre dos grupos de personas que llegan a un mismo lugar.
Para expresar esta idea en inglés, podemos utilizar la siguiente estructura:
“Here come as many Mexicans as foreigners”
Esta traducción mantiene el mismo orden de las palabras que en la frase original, pero utiliza una construcción gramatical diferente. En lugar de comparar a los mexicanos con los extranjeros, se menciona que ambos grupos llegan en igual número.
Otras formas de expresar la misma idea
Si bien la traducción anterior es correcta y entendible, existen otras formas de expresar la misma idea en inglés. Aquí te presentamos algunas opciones:
- “There are as many Mexicans as there are foreigners here”
- “Mexicans and foreigners are equally represented here”
- “This place attracts just as many Mexicans as foreigners”
- “Mexicans and foreigners flock to this place in equal numbers”
Estas alternativas varían en cuanto a su estructura sintáctica y su nivel de formalidad, por lo que es importante elegir la que mejor se ajuste al contexto en el que se va a utilizar.
Conclusión
En resumen, para decir “Aquí vienen tantos mexicanos como extranjeros” en inglés podemos utilizar la estructura “Here come as many Mexicans as foreigners”. No obstante, existen otras opciones que pueden ser más adecuadas según el contexto. En cualquier caso, es importante tener en cuenta que el idioma es una herramienta de comunicación y, por lo tanto, debemos buscar la forma más clara y efectiva de transmitir nuestro mensaje.
Aquila Non Capit Muscas In English