El término “diablo de carga” se utiliza comúnmente en español para referirse a un carrito o plataforma con ruedas que se utiliza para transportar objetos pesados de un lugar a otro. Este dispositivo es de gran utilidad en entornos de trabajo como almacenes, fábricas o tiendas, donde se requiere mover mercancías de manera eficiente y sin esfuerzo físico excesivo.
¿Cómo se dice “diablo de carga” en inglés?
En inglés, el equivalente más común para “diablo de carga” es “hand truck” o “dolly”. Ambos términos se utilizan para referirse a un dispositivo similar al diablo de carga, con una plataforma o superficie de carga y ruedas que facilitan el transporte de objetos pesados.
Uso del término “hand truck” en inglés
El término “hand truck” es ampliamente utilizado en Estados Unidos y otros países de habla inglesa para referirse al diablo de carga. Este dispositivo suele tener una estructura metálica con una plataforma de carga y ruedas en la parte inferior para facilitar el desplazamiento de objetos pesados de un lugar a otro.
Los hand trucks son herramientas muy útiles en entornos de trabajo donde se requiere mover mercancías de manera eficiente, como almacenes, fábricas, tiendas o empresas de mudanzas. Su diseño ergonómico permite reducir el esfuerzo físico necesario para transportar objetos pesados, lo que ayuda a prevenir lesiones y mejorar la productividad.
Alternativa: el término “dolly”
Además del término “hand truck”, en inglés también se utiliza la palabra “dolly” para referirse al diablo de carga. Si bien este término es menos común que “hand truck”, también es válido y ampliamente entendido en contextos donde se requiere transportar objetos pesados de manera sencilla y eficiente.
Al igual que los hand trucks, las dollies suelen tener una estructura metálica con una plataforma de carga y ruedas que facilitan el desplazamiento de objetos pesados. Su diseño ergonómico y funcionalidad las convierten en herramientas indispensables en entornos de trabajo donde se requiere mover mercancías de manera regular.
Conclusión
En resumen, el término “diablo de carga” se puede traducir al inglés como “hand truck” o “dolly”, dependiendo del contexto y la región geográfica. Ambos términos son ampliamente utilizados y entendidos en entornos laborales donde se requiere transportar objetos pesados de manera eficiente y segura. Tanto los hand trucks como las dollies son herramientas indispensables para optimizar el transporte de mercancías y mejorar la productividad en diversos sectores de la industria.