Cómo expresar “El hecho de que” en inglés con subjuntivo
Cuando queremos expresar la idea de “El hecho de que” en inglés, debemos utilizar el subjuntivo, ya que este modo verbal implica una acción hipotética o una posibilidad en lugar de algo que es definitivamente verdadero. A continuación, explicaremos cómo utilizar el subjuntivo en estas estructuras.
1. “The fact that” + subjuntivo
La forma más común de expresar “El hecho de que” en inglés es utilizando la estructura “The fact that” seguida de una cláusula subordinada en subjuntivo. Por ejemplo:
– The fact that he is always late annoys me. (El hecho de que siempre llegue tarde me molesta).
– The fact that they are not coming to the party is disappointing. (El hecho de que no vengan a la fiesta es decepcionante).
Es importante recordar que el subjuntivo no se utiliza en la cláusula principal de la oración, sino en la subordinada introducida por “that”.
2. “It is important/essential/necessary/crucial/etc. that” + subjuntivo
Otra forma de expresar “El hecho de que” en inglés es utilizando una estructura con “It is” seguida de un adjetivo que expresa la importancia de la acción seguida de “that” y una cláusula subordinada en subjuntivo. Por ejemplo:
– It is important that he be on time for the meeting. (Es importante que llegue a tiempo a la reunión).
– It is essential that they not forget to bring the documents. (Es esencial que no se olviden de traer los documentos).
En este caso, el subjuntivo se utiliza para expresar una acción necesaria o importante.
Conclusión
En resumen, para expresar “El hecho de que” en inglés debemos utilizar el subjuntivo en una cláusula subordinada. Las estructuras más comunes son “The fact that” seguida de una cláusula subordinada y “It is” seguida de un adjetivo que expresa la importancia o necesidad de la acción seguida de “that” y una cláusula subordinada en subjuntivo. Recordemos siempre que es importante utilizar el subjuntivo correctamente para expresar acciones hipotéticas o posibilidades en lugar de hechos definitivamente verdaderos.
He Scolded In Spanish