Cuando estamos en una conversación en español y queremos pedir a alguien que nos avise o nos informe sobre algo, solemos utilizar la expresión “Me avisas por favor”. Sin embargo, al traducir esta frase al inglés, es importante tener en cuenta que existen diferentes formas de expresar esta idea. A continuación, te mostraremos algunas opciones que puedes utilizar dependiendo del contexto:
1. “Let me know, please”
Una forma común de decir “Me avisas por favor” en inglés es utilizando la expresión “Let me know, please”. Esta frase es muy versátil y se puede utilizar en diferentes situaciones, ya sea para pedir que nos avisen sobre un evento, una decisión o cualquier otra información relevante.
2. “Keep me posted, please”
Otra opción es utilizar la expresión “Keep me posted, please”. Esta frase se utiliza cuando queremos mantenernos actualizados sobre algún tema en particular y pedimos a la otra persona que nos informe en caso de haber novedades o cambios.
3. “Give me a heads up, please”
Si deseas recibir un aviso anticipado sobre algo, puedes utilizar la expresión “Give me a heads up, please”. Esta frase se utiliza cuando queremos que nos informen con antelación sobre una situación o evento que pueda afectarnos o en la que estemos interesados.
4. “Inform me, please”
Si prefieres una expresión más directa, puedes decir “Inform me, please”. Esta frase es más formal y se utiliza cuando queremos solicitar una información específica o detallada sobre algo en particular.
5. “Keep me informed, please”
Por último, la expresión “Keep me informed, please” también es una opción válida para decir “Me avisas por favor” en inglés. Esta frase se utiliza cuando queremos que la otra persona nos mantenga actualizados sobre cualquier cambio o novedad que pueda surgir.
En resumen, existen diferentes formas de decir “Me avisas por favor” en inglés. Algunas opciones incluyen “Let me know, please”, “Keep me posted, please”, “Give me a heads up, please”, “Inform me, please” y “Keep me informed, please”. La elección de la expresión dependerá del contexto y del nivel de formalidad que deseemos utilizar en la conversación.