En estos tiempos de pandemia, es común escuchar el término “confinar” en los medios de comunicación y en las conversaciones cotidianas. Pero, ¿cómo se dice “qué es confinar” en inglés? En este artículo te explicaremos cómo traducir este término y su significado en el idioma inglés.
¿Qué significa confinar?
Confinar es un verbo que se refiere a la acción de restringir la libertad de movimiento de una persona o grupo de personas en un determinado lugar. Esta medida puede ser impuesta por motivos de seguridad, salud pública o cualquier otra circunstancia que requiera limitar la movilidad de las personas. En el contexto de la pandemia de COVID-19, el confinamiento ha sido una medida comúnmente utilizada para contener la propagación del virus.
¿Cómo se dice “Qué es confinar” en inglés?
La traducción más común del verbo “confinar” al inglés es “to confine”. Por lo tanto, la frase “qué es confinar” se traduciría como “what is to confine”. Esta expresión se utiliza para preguntar sobre el significado o la acción de restringir la libertad de movimiento de alguien.
Ejemplos de uso de “to confine” en inglés
A continuación, te presentamos algunos ejemplos de cómo se utiliza el verbo “to confine” en inglés:
- The government decided to confine the population to their homes during the lockdown. (El gobierno decidió confinar a la población en sus hogares durante el confinamiento).
- It is important to confine the infected individuals to prevent the spread of the virus. (Es importante confinar a las personas infectadas para prevenir la propagación del virus).
- The police confined the suspect to a small room for questioning. (La policía confinó al sospechoso en una pequeña habitación para ser interrogado).
Otras formas de decir “Qué es confinar” en inglés
Además de la traducción literal de “what is to confine”, existen otras formas de expresar la acción de confinar en inglés. Algunas de las alternativas más comunes son:
- to restrict: restringir
- to limit: limitar
- to detain: detener
Estas palabras pueden utilizarse en diferentes contextos para referirse a la acción de confinar a alguien o algo en un lugar específico.
Conclusiones
En resumen, el verbo “to confine” es la traducción más precisa de “confinar” en inglés. Esta palabra se utiliza para describir la acción de restringir la libertad de movimiento de una persona o grupo de personas en un lugar determinado. Conocer cómo se dice “qué es confinar” en inglés puede ser útil para ampliar nuestro vocabulario y facilitar la comunicación en contextos donde se necesite utilizar este término.
Esperamos que este artículo te haya sido útil para aprender cómo se dice “qué es confinar” en inglés y su significado en este idioma.
