Cómo expresar “rechazar” en inglés
Cuando necesitamos decir “rechazar” en inglés, podemos emplear diferentes términos que dependerán del contexto y del nivel de formalidad que queramos utilizar. A continuación, presentamos algunas opciones:
1. Reject
Este verbo es el que más se ajusta al significado literal de la palabra “rechazar”. Utilizamos “reject” cuando no aceptamos o declinamos una oferta, propuesta o sugerencia. Por ejemplo: “I had to reject their job offer because the salary was too low” (tuve que rechazar su oferta de trabajo porque el salario era demasiado bajo).
2. Refuse
“Refuse” es otro verbo que podemos utilizar para expresar el rechazo de algo. A diferencia de “reject”, “refuse” se usa en situaciones en las que se nos ofrece algo que no queremos o que no nos conviene. Por ejemplo: “I refused to eat the cake because I’m on a diet” (rechacé comer el pastel porque estoy a dieta).
3. Decline
Este verbo es más formal que los anteriores y se utiliza especialmente en situaciones de negocios o formales. “Decline” se refiere a la acción de rechazar una oferta, invitación o propuesta de manera educada y respetuosa. Por ejemplo: “I regret to inform you that we must decline your proposal at this time” (lamento informarle que debemos rechazar su propuesta en este momento).
Conclusión
Como hemos visto, existen diversas maneras de decir “rechazar” en inglés, y la elección de una u otra dependerá del contexto y del nivel de formalidad que requiera la situación. Es importante tener en cuenta que los verbos “reject”, “refuse” y “decline” no siempre son sinónimos y que su significado puede variar sutilmente. Por ello, es recomendable prestar atención al contexto y elegir cuidadosamente el verbo más adecuado para expresar nuestro rechazo de manera clara y efectiva.
One Hundred And Six In Spanish