Cuando queremos expresar que hemos estado buscando a alguien y finalmente los encontramos, en español solemos decir “saber que te he buscado”. Sin embargo, esta frase puede resultar un poco complicada de traducir al inglés de manera literal, ya que en este idioma las expresiones suelen ser diferentes. A continuación, te mostramos algunas formas de decir esta frase en inglés de manera más natural y coloquial.
“I’ve been looking for you”
Una de las formas más comunes de expresar que hemos estado buscando a alguien en inglés es utilizando la frase “I’ve been looking for you”. Esta frase es directa y clara, y transmite la idea de que hemos estado buscando activamente a esa persona.
“I’ve been trying to find you”
Otra forma de decir lo mismo es utilizando la frase “I’ve been trying to find you”. Esta expresión también implica que hemos estado haciendo un esfuerzo por encontrar a la persona en cuestión, y puede sonar un poco más formal que la anterior.
“I’ve been searching for you”
“I’ve been on the lookout for you”
Una forma más coloquial de expresar que hemos estado buscando a alguien es utilizando la expresión “I’ve been on the lookout for you”. Esta frase implica que hemos estado atentos y vigilantes para encontrar a la persona en cuestión, y puede resultar más informal y amigable.
“I’ve been trying to track you down”
Por último, otra forma de decir que hemos estado buscando a alguien en inglés es utilizando la expresión “I’ve been trying to track you down”. Esta frase implica que hemos estado siguiendo pistas o investigando para dar con la persona que estábamos buscando, y puede resultar útil en situaciones en las que hemos tenido que hacer un esfuerzo extra para encontrar a alguien.
En resumen, hay varias formas de expresar la idea de “saber que te he buscado” en inglés, dependiendo del contexto y del nivel de formalidad que queramos transmitir. Ya sea utilizando frases más directas como “I’ve been looking for you” o expresiones más coloquiales como “I’ve been on the lookout for you”, es importante elegir la opción que mejor se adapte a la situación y al tono de la conversación.