Cómo decir Sinónimo de Remontar en Inglés
Cuando queremos expresar la idea de que estamos superando una situación difícil o que estamos recuperando terreno, podemos utilizar varias palabras en español para decirlo. Algunas de ellas son “remontar”, “recuperarse”, “levantarse” o “recobrar”. Sin embargo, ¿cómo podemos traducir estas palabras al inglés? En este artículo, te explicamos cuál es el sinónimo de “remontar” en inglés y cómo se utiliza en diferentes contextos.
El significado de “remontar”
Antes de hablar del sinónimo de “remontar” en inglés, es importante entender bien su significado en español. “Remontar” se refiere a la acción de superar una situación adversa, de recuperarse después de una caída o de volver a ganar terreno después de una pérdida. Por ejemplo, podemos decir que “el equipo local remontó el marcador en los últimos minutos del partido” o que “la economía del país está remontando después de la crisis”.
Cuando utilizamos “remontar” en español, estamos transmitiendo una sensación de lucha, de esfuerzo y de perseverancia. Nos referimos a una situación en la que las cosas se han puesto complicadas, pero estamos haciendo lo posible para salir adelante. Ahora bien, ¿cómo podemos expresar lo mismo en inglés?
El sinónimo de “remontar”
La palabra que se utiliza en inglés para expresar la idea de “remontar” es “comeback”. “Comeback” se refiere a la acción de volver después de haber estado detrás o de haber sufrido una derrota. Por ejemplo, podemos decir que “the team made a great comeback and won the game” o que “the singer’s new album is a comeback after years of silence”.
Al igual que “remontar” en español, “comeback” transmite una sensación de esfuerzo y de superación. Nos referimos a una situación en la que la victoria o el éxito no estaban asegurados, pero que hemos conseguido gracias a nuestro empeño y a nuestra perseverancia. Además, “comeback” tiene un matiz positivo, ya que sugiere que el resultado final ha sido mejor de lo esperado.
Expresiones con “comeback”
Si queremos utilizar “comeback” en diferentes contextos, podemos hacerlo de varias formas. A continuación, te presentamos algunas expresiones comunes que contienen esta palabra:
– “Make a comeback”: hacer una recuperación o una reaparición después de una caída o de un periodo de ausencia. Por ejemplo: “The athlete is training hard to make a comeback after his injury”.
– “Stage a comeback”: montar o preparar una recuperación o una reaparición. Por ejemplo: “The company staged a successful comeback after several years of losses”.
– “Comeback trail”: el camino de la recuperación o de la reaparición. Por ejemplo: “The actor is back on the comeback trail with a new movie”.
– “Comeback kid”: una persona o un equipo que se recupera de una situación adversa y consigue la victoria. Por ejemplo: “The young football player is already being called the comeback kid after his spectacular performance”.
Conclusión
En resumen, cuando queremos expresar la idea de “remontar” en inglés, podemos utilizar la palabra “comeback”. Al igual que en español, “comeback” transmite una sensación de esfuerzo y de superación, y se utiliza en diferentes contextos para referirse a situaciones en las que hemos conseguido recuperarnos después de una caída o volver a ganar terreno después de una pérdida. Así que ya sabes, si quieres hablar de tus logros y de tus éxitos en inglés, no dudes en utilizar el sinónimo de “remontar”: “comeback”.
Sinonimo De Sucinta
