Cómo decir “State Your Business” en inglés
Cuando estamos en una situación en la que alguien se acerca a nosotros con un propósito desconocido, a menudo necesitamos preguntarles su intención. Si estás en un país de habla inglesa, la forma más común de hacerlo es utilizando la frase “State your business”. Pero, ¿cómo se traduce esto al español? En este artículo, explicamos cómo decir “State your business” en inglés.
¿Qué significa “State your business”?
“State your business” es una expresión en inglés que se utiliza para pedir a alguien que revele su propósito o intención. Esta frase se utiliza a menudo en situaciones empresariales, oficiales o formales en las que se requiere claridad y transparencia.
Es importante destacar que, aunque la frase puede parecer un poco brusca o directa, se usa de manera bastante común en los países de habla inglesa sin ninguna connotación negativa. Por lo tanto, no es necesario preocuparse por parecer desagradable o poco amable al utilizarla.
¿Cómo se traduce “State your business” al español?
La traducción literal al español de “State your business” sería “Declare su negocio”. Sin embargo, esta traducción puede sonar un poco extraña o poco natural.
Una alternativa más adecuada sería utilizar la expresión “¿En qué puedo ayudarle?” o “¿Cuál es el motivo de su visita?”. Estas frases son equivalentes en cuanto a su función de pedirle a alguien que revele su propósito o intención, pero suenan más naturales en español.
Ejemplos de situaciones en las que se utiliza “State your business”
A continuación, se presentan ejemplos de situaciones en las que podrías utilizar la expresión “State your business” en inglés:
– Estás en el edificio de una empresa y un extraño se acerca a ti sin identificarse: “State your business, please”.
– Estás en una reunión de negocios y alguien que no conoces se presenta: “Excuse me, state your business here?”
– Estás en una oficina gubernamental y un visitante se acerca a tu escritorio: “Can I help you? Can you please state your business here?”
En todas estas situaciones, la persona que utiliza la frase “State your business” está pidiendo de manera educada y directa a la otra persona que revele su propósito o intención.
Conclusión
“State your business” es una expresión en inglés que se utiliza para pedir a alguien que revele su propósito o intención. Aunque la traducción literal al español pueda resultar extraña, existen alternativas más adecuadas, como “¿En qué puedo ayudarle?” o “¿Cuál es el motivo de su visita?”.
Al utilizar la expresión “State your business” de manera adecuada, podrás comunicarte con claridad y transparencia en situaciones formales o de negocios en países de habla inglesa.
Sto Molto Bene