La expresión “todo chingado” es una frase popular en México y otros países de habla hispana que se utiliza para expresar frustración, enojo o resignación ante una situación difícil o complicada. Aunque no tiene una traducción literal en inglés, existen varias formas de transmitir su significado en este idioma.
“All screwed up”
Una de las formas más comunes de decir “todo chingado” en inglés es utilizando la expresión “all screwed up”. Esta frase se usa para describir una situación que está completamente desorganizada, confusa o mal hecha. Por ejemplo, podrías decir “My plans for the weekend are all screwed up” para expresar que tus planes se han arruinado de alguna manera.
“Everything’s messed up”
Otra opción para traducir la expresión “todo chingado” es utilizando la frase “everything’s messed up”. Esta expresión se emplea para indicar que todo está mal o desordenado en una determinada situación. Por ejemplo, podrías decir “I thought I had everything under control, but now everything’s messed up” para expresar que las cosas han salido mal.
“All messed up”
También puedes utilizar la expresión “all messed up” para transmitir el mismo significado que “todo chingado”. Esta frase se usa para describir una situación en la que todo está desordenado o confuso. Por ejemplo, podrías decir “The party was supposed to be fun, but it all ended up being all messed up” para expresar que la fiesta resultó ser un desastre.
“All jacked up”
Por último, otra forma de traducir la expresión “todo chingado” es utilizando la frase “all jacked up”. Esta expresión se utiliza para describir una situación que está completamente desorganizada o arruinada. Por ejemplo, podrías decir “The project was going well, but now it’s all jacked up” para expresar que el proyecto se ha complicado o ha salido mal.
En conclusión, aunque la expresión “todo chingado” no tiene una traducción literal en inglés, existen varias formas de transmitir su significado utilizando frases como “all screwed up”, “everything’s messed up”, “all messed up” o “all jacked up”. Estas expresiones son útiles para expresar frustración, enojo o resignación ante una situación difícil o complicada, y te ayudarán a comunicarte de manera efectiva en inglés.