La expresión “Una Familia Sin Suerte” es utilizada comúnmente en español para referirse a una familia que atraviesa constantes problemas, dificultades o mala suerte en general. Si deseas traducir esta expresión al inglés, existen varias opciones que puedes utilizar dependiendo del contexto en el que la quieras emplear.
Una Familia Sin Suerte
La forma más literal de traducir “Una Familia Sin Suerte” al inglés sería “A Family Without Luck”. Esta traducción captura el significado original de la expresión en español, haciendo referencia a una familia que no tiene buena suerte en su vida cotidiana.
Alternativas para expresar la idea en inglés
Además de la traducción literal, existen otras formas de expresar la idea de “Una Familia Sin Suerte” en inglés. Algunas opciones son:
- “A Family Down on Their Luck”: Esta expresión se utiliza para referirse a una familia que está pasando por un mal momento económico o de suerte en general.
- “A Family Jinxed”: Esta frase se refiere a una familia que parece estar afectada por una maldición o una serie de eventos desafortunados.
- “A Family Cursed”: Utilizada para describir una familia que parece estar bajo una especie de maldición o maleficio que les trae mala suerte.
Uso de expresiones idiomáticas en inglés
En inglés, también se pueden utilizar expresiones idiomáticas para transmitir la idea de una familia con mala suerte. Algunas de estas expresiones son:
- “The black sheep of the family”: Esta expresión se refiere a un miembro de la familia que es considerado como el causante de los problemas o la mala suerte en el seno familiar.
- “Born under a bad sign”: Utilizada para describir a alguien que parece estar destinado a tener mala suerte en la vida.
- “The family that can’t catch a break”: Se refiere a una familia que parece no poder superar los obstáculos o problemas que se les presentan.
Conclusión
En resumen, si deseas expresar la idea de “Una Familia Sin Suerte” en inglés, puedes utilizar diferentes opciones que van desde traducciones literales hasta expresiones idiomáticas que capturan el mismo concepto. Sea cual sea la forma que elijas, estas expresiones te permitirán comunicar la idea de una familia que atraviesa constantes dificultades o mala suerte en su vida diaria.