Cómo decir “No queda sino” en inglés
Cuando queremos expresar que no hay otra opción o solución posible en una situación determinada, en español utilizamos la frase “No queda sino”. Sin embargo, en inglés no existe una traducción directa de esta frase, por lo que debemos recurrir a otras expresiones que nos permitan transmitir el mismo mensaje.
Expresiones comunes para decir “No queda sino”
A continuación, se presentan algunas de las expresiones más utilizadas en inglés para indicar que no hay otra opción disponible:
– There’s nothing left but: Esta expresión puede ser utilizada de manera similar a “No queda sino”. Por ejemplo: “There’s nothing left but to wait for the results.”
– We have no choice but: Esta expresión también es muy común y se utiliza para expresar que no hay otra opción disponible. Por ejemplo: “We have no choice but to cancel the event due to bad weather.”
– We are left with no option but: Esta es otra opción para expresar que no hay otra alternativa disponible. Por ejemplo: “After considering all the possibilities, we are left with no option but to go with plan A.”
Cómo utilizar estas expresiones en situaciones reales
Para entender mejor cómo utilizar estas expresiones, a continuación se presenta un ejemplo de una situación en la que podríamos utilizar cualquiera de las expresiones mencionadas anteriormente:
Imaginemos que estamos planeando una excursión al campo con un grupo de amigos. Sin embargo, un día antes de la salida, el pronóstico del tiempo indica que habrá lluvia durante todo el fin de semana. Después de discutir varias posibilidades, llegamos a la conclusión de que la única opción viable es cancelar la excursión. En este caso, podríamos utilizar cualquiera de las siguientes expresiones:
– “There’s nothing left but to cancel the trip.”
– “We have no choice but to cancel the trip due to the bad weather.”
– “After considering all the possibilities, we are left with no option but to cancel the trip.”
En cualquiera de estos casos, estaríamos transmitiendo el mismo mensaje: que no hay otra opción disponible y que la cancelación de la excursión es la única solución.
Conclusión
En resumen, cuando queremos expresar que no hay otra opción o solución posible en una situación determinada, en inglés debemos recurrir a otras expresiones que nos permitan transmitir el mismo mensaje que con “No queda sino” en español. Algunas de las expresiones más comunes son “There’s nothing left but”, “We have no choice but” y “We are left with no option but”. Es importante recordar que, aunque no exista una traducción directa de esta frase en inglés, sí hay varias alternativas disponibles que nos permiten comunicar la misma idea de manera efectiva.
No Se Si Lo Sabes
