Cómo decir “Si No Le Contesto” en ingles
Si eres hispanohablante, es probable que hayas escuchado o utilizado la famosa frase “Si no le contesto es porque no quiero”. Es una respuesta que se utiliza para indicar que no se tiene interés en mantener una conversación con la persona que llama o que envía un mensaje. Pero, ¿cómo se traduce esta frase al inglés?
La traducción literal
Si traducimos literalmente “Si no le contesto” al inglés, podemos utilizar la siguiente frase: “If I don’t answer you”. Sin embargo, esta traducción no incluye la parte clave de la frase original que indica la falta de interés en mantener una conversación.
La frase equivalente en inglés
Para expresar la idea de “Si no le contesto es porque no quiero” en inglés, podemos utilizar la siguiente frase: “If I don’t get back to you, it’s because I’m not interested”. Esta traducción es una forma más completa y precisa de expresar la idea original en inglés.
Es importante destacar que esta respuesta puede sonar un poco brusca en inglés, por lo que es recomendable utilizarla solo cuando sea necesario y en situaciones informales. Si se trata de una conversación de trabajo o de un mensaje importante, es mejor buscar una manera más amable de responder.
Otras formas de decir lo mismo
Además de la frase anterior, existen otras formas de expresar la idea de “Si no le contesto es porque no quiero” en inglés. Algunas opciones son:
– “I’m not interested in talking right now”
– “I’m not in the mood to chat”
– “I’m sorry, but I’m not feeling like talking at the moment”
Estas frases son más suaves que la traducción literal, pero aún así transmiten la idea de falta de interés en mantener una conversación.
Conclusión
En resumen, la traducción de “Si no le contesto” al inglés es “If I don’t answer you”. Sin embargo, para expresar la idea completa de “Si no le contesto es porque no quiero”, podemos utilizar la frase “If I don’t get back to you, it’s because I’m not interested”. Es importante recordar que esta respuesta puede sonar un poco brusca en inglés, por lo que es mejor reservarla para situaciones informales. Además, existen otras formas más suaves de expresar la falta de interés en mantener una conversación.
Si Supieras Lyrics In English