Cómo decir “Te encanta que te pruebe el reloj” en inglés
Si estás aprendiendo inglés, probablemente te hayas encontrado con la dificultad de traducir algunas frases que en español tienen un significado muy particular. Una de estas frases es “Te encanta que te pruebe el reloj”, que puede ser difícil de traducir de manera literal. En este artículo te mostraremos cómo decir esta expresión en inglés.
La traducción literal
Si traducimos “Te encanta que te pruebe el reloj” de manera literal al inglés, la frase sería “You love that I try on the watch on you”. Sin embargo, esta traducción no es completamente correcta y podría sonar un poco extraña para un hablante nativo de inglés.
La traducción correcta
En realidad, la expresión “Te encanta que te pruebe el reloj” no tiene una traducción literal al inglés. Lo que quiere decir esta frase es que a alguien le gusta que le hagan algo, especialmente algo que le gusta mucho. Por ejemplo, si a ti te encanta que te prueben relojes nuevos, podrías decir que “Te encanta que te prueben el reloj”.
La frase en inglés que se utiliza para expresar esta idea es “You love to be tried on”. Esta frase significa que a alguien le gusta ser utilizado para algo, como por ejemplo para probar un reloj.
Otras formas de decirlo
Además de “You love to be tried on”, existen otras frases en inglés que se pueden utilizar para expresar la idea de que a alguien le gusta que le hagan algo. Algunas de estas frases son:
– “You love to be used for this”
– “You enjoy being the test subject”
– “You love to be experimented on”
Conclusión
Aunque la expresión “Te encanta que te pruebe el reloj” no tiene una traducción literal al inglés, existe una frase que se utiliza para expresar la misma idea. En inglés se dice “You love to be tried on”, que significa que a alguien le gusta ser utilizado para algo. Además, existen otras frases que se pueden utilizar para expresar esta idea. Si estás aprendiendo inglés, es importante que te familiarices con estas frases para poder expresar tus ideas de manera clara y efectiva.
Te Explico Que